Londra è così piena di nebbia... che essa è penetrata nelle nostre menti... e ha offuscato la nostra vista.
London is so full of fog... that it has penetrated our minds... set boundaries for our vision.
I valori degli umani ti hanno offuscato la mente?
Perhaps your human values have clouded your judgement.
Il suo desiderio di diventare kai ha offuscato la sua capacità di giudizio.
Her desire to become Kai has clouded her judgement.
Di sicuro ha offuscato la mente del giudice.
He certainly clouded the mind of thatjudge.
Ma voi non ve ne rendete conto perché vi ha offuscato la mente.
Only you can't see that... because he's clouded all your minds.
Sa che le polemiche in cui è coinvolto hanno offuscato la sua reputazione.
He knows that the controversíes around hím have tarníshed hís reputatíon.
Perdere le dita gli ha offuscato la mente.
Losing his fingers has affected his mind.
La vendetta ha offuscato la mente del Nato.
Revenge has clouded the Born's mind.
Sai, credo che tutto quel rum abbia offuscato la tua mente.
You know, I think all that rum may have clouded your memory.
Agendo come ha fatto, il Consiglio ha offuscato la personalità dell’Unione europea e la sua presenza e caratura nelle relazioni internazionali.
By acting as it did, the Council blurred the personality of the European Union and its presence and standing in international relations.
Questo vi permette di eliminare l’oscurità che ha offuscato la vostra vita.
This enables you to remove the darkness that has overshadowed your lives.
Sulla regione Asia-Pacifico hanno influito eventi eccezionali verificatisi in Cina e India, che hanno offuscato la crescita del settore nel resto della regione.
The Asia-Pacific region was impacted by one-off items in China and India that mask the growth in business across the rest of the region.
Forse questo ti ha in qualche modo offuscato la mente.
Perhaps that intimidated your mind in some way.
Ti hanno offuscato la mente, ma ora vogliamo...
You were mind-swished, but now we want to-
Ti chiedo scusa se cio' abbia offuscato la mia prima impressione verso di te.
I apologize if it it clouded my initial reaction to you.
La paura e i sensi di colpa mi hanno offuscato la mente.
That fear and guilt crippled me.
Ho paura che le storie che ho sentito possano avere offuscato la realta', invece di averla chiarita.
I fear that the stories I've heard may have clouded the truth more than clarified it.
"Temo che le storie che ho sentito... "abbiano offuscato la verità anziché chiarirla.
"I fear the stories I have heard may have clouded the truth more than clarified it.
E tuttavia, una nube nera aveva offuscato la Luna.
And yet, a dark cloud had crossed the Moon.
Sembra che la tua voce giornalistica abbia offuscato la tua voce memorialista.
The one about losing Leo. I feel like your reporter voice is over-shadowing your memoirist voice.
Il successo dell'Operazione Mangusta ha offuscato la vera lezione da imparare, che i talebani sono lontani dall'essere sconfitti.
The success of Operation Mongoose has overshadowed the real lesson to be learned, that the Taliban are far from vanquished.
Mi chiedevo solo se avesse offuscato la tua opinione.
Few months after. Just wondering if it ever clouded your vision.
E nel corso di questi anni, ha commesso un errore che ha comunque un po' offuscato la sua immagine davanti a Dio, o offeso un po' il buono percorso che aveva fatto davanti a Dio.
And during these few years, he made a mistake that tarnished his image before God, or tainted the good record that he had before God.
Lo Spirito di verità rivelò agli apostoli qual era il vero carattere di questi impostori, e il castigo si abbatté immediato e severo, liberando la chiesa da una macchia che ne avrebbe offuscato la purezza.
The Spirit of truth revealed to the apostles the real character of these pretenders, and the judgments of God forever rid the church of this foul blot upon its purity.
Il cielo ha offuscato la luce della sera... è tempo di tornare a casa, amore mio.
The sky has blurred the evening light its time to come back home, my love.
il cielo ha offuscato la luce della sera.
The sky has blurred the evening light
Madame, la mia assenza non ha offuscato la vostra bellezza.
Madame, my absence has not tarnished your beauty.
E' chiaro che la ragazza ha offuscato la tua capacita' di giudizio.
Clearly the girl has clouded your judgment.
Penso che l'idea che avevo di lui abbia offuscato la realta'.
I think I let the idea of him overshadow the reality.
Mio padre... Penso che l'idea che avevo di lui abbia offuscato la realta'.
My father, I think I let the idea of him overshadow the reality.
Di recente, alcune pressioni possono aver offuscato la sua capacita' di concentrazione, ma lei rimane un giornalista di prima categoria. E' lei che deve tutelare i suoi interessi.
Recent pressures may have affected your focus, but you remain a first-rate journalist... and you must decide what's best for you.
Che i farmaci che scorrono nel tuo corpo, comprese le pillole di marijuana terapeutica che prendi la sera, potrebbero aver offuscato la tua capacita' di giudizio.
Including the medical marijuana pills you take at night... May possibly have clouded your judicial judgment.
Perciò il tuo cuore si è indurito, e il peccato ha offuscato la tua mente.
Thus your heart has been hardened; Sin has darkened your mind.
Non ho mai potuto rassegnarMi alle afflizioni incontrate dai Miei amati o a qualunque difficoltà abbia offuscato la gioia dei loro cuori.
At no time have I been able to reconcile Myself to the afflictions befalling My loved ones, or to any trouble that could becloud the joy of their hearts.
Uno scandalo di diamanti-collana, in cui un ladro si era posto come la regina e aveva ottenuto e contrabbandato una collana da 647 diamanti a Londra, aveva gravemente offuscato la sua reputazione nonostante la sua innocenza.
A diamond-necklace scandal, in which a thief had posed as the queen and obtained and smuggled a 647-diamond necklace to London, severely tarnished her reputation despite her innocence.
2.353963136673s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
London is so full of fog... that it has penetrated our minds... set boundaries for our vision. 